ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΓΟΝΙΔΙΩΜΑ

Опис – Σύνοψη

У једном случајном али веома благословеном сусрету пре неколико година, два мени веома драга пријатеља из Србије, један лекар са великом љубављу према теологији и други богослов свештеник са великим ентузијазмом за њену примену у медицини и биологији, предложили су ми да на српски језик преведу књигу мојих биоетичких размишљања која је у Грчкој издата под називом “Слободни од генома”. У својој суштини ова књига представља савремену православну антропологију.

Њихов предлог за превођење сам заборавио. Мељутим, у сећању сам задржао њихову жеђ за истином и интересовање за изазове савремен биомедицинске револуције, и поред тога што је удаљеност овог догађаја претила да у моме срцу избледи утисак овог нашег сусрета. По свему судећи ни они мене нису заборавили, нити су ову своју жељу занемарили…

Η βιοηθική πρόκληση δεν οδηγεί μόνον σε εμφάνιση καινοφανών κοινωνικών προβλημάτων και γέννηση φόβων, διλημμάτων ή αδιεξόδων. Όταν τη διαβάζει κανείς Ορθόδοξα, αντικρίζει την φανέρωση του ανθρώπινου μεγαλείου. Όταν ανιχνεύει τα Ορθόδοξα γονίδια της ανθρώπινης οντότητας και υποστάσεως, τότε διακρίνει την ιερότητα του προσώπου, το περίγραμμα της θεϊκής εικόνος, την προβολή του αιωνίου προορισμού στο επίπεδο του χρόνου. Τότε διαπιστώνει την ορατότητα της ψυχής και την σαφήνεια των δυνατοτήτων της. Αυτήν την πρόκληση η Εκκλησία την αντικρίζει ως ευκαιρία να μιλήσει για τον άνθρωπο μέσα από την εμπειρία του Θεού και για τον Θεό μέσα από το βίωμα του ανθρώπινου προσώπου. Η Ορθόδοξη βιοηθική δεν είναι ηθική συνταγή και υπόδειξη αλλά θεολογικός λόγος και αλήθεια. Δεν καταλήγει σε μια «ασφαλίζουσα» ηθική κανόνων, αλλά αναδεικνύει την αυτεξουσιότητα του προσώπου. Προβάλλει τον άνθρωπο που λειτουργεί μεν με τα γονίδια των χαρακτηριστικών, αλλά είναι ελεύθερος από την σκλαβιά της νομοτέλειας του γονιδιώματός του.

(Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου – ελληνική έκδοση)